Семья Салли продолжает свой путь на Пандоре, пытаясь найти покой после тяжелой утраты. Гибель Нетейама оставила глубокую рану в сердцах Джейка и Нейтири, заставив их с новой силой осознать хрупкость мира, который они защищают. Однако времени на скорбь почти нет — угроза со стороны возрожденной корпорации RDA нарастает с каждым днем, вынуждая кланы Оматикайя сплачиваться перед лицом общего врага. В этот момент, когда единство необходимо как никогда, из глубин джунглей появляется новая, неожиданная опасность. Враждебное племя На'ви, ведомое харизматичным и безжалостным вождем Варангом, бросает вызов авторитету Джейка, видя в нем чужака и причину всех бед, обрушившихся на их планету. Эта внутренняя распря угрожает расколоть народ На'ви, делая его уязвимым перед методичным наступлением людей. Перед героями встает сложнейший выбор: как защитить своих близких и сохранить наследие Эйвы, когда война приходит с двух сторон. Джейк вынужден не только противостоять бездушной мощи корпорации, но и оспаривать свое право быть лидером в глазах других кланов, доказывая, что его сердце навсегда осталось с народом Пандоры. Конфликт перерастает в масштабное противостояние, где старые обиды и жажда мести племени Варанга сталкиваются с отчаянной борьбой Салли за будущее своей семьи. В эпицентре этого столкновения, названного «Пламенем и пеплом», решается судьба всего живого на планете, проверяя на прочность связи между родами, верность данным клятвам и саму суть понятия дома. Это история о том, как в огне испытаний рождается истинная сила духа и находится путь к примирению, даже когда кажется, что вокруг остался лишь пепел.